手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:寒山-《弟兄同五郡》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

“寒山詩”是唐代僧人、詩人號寒山子所作的詩。世傳貞觀年間臺州刺史閭丘胤所作《寒山子詩集序》。寒山詩被稱為通俗詩、白話詩,但由于寒山詩表達上的特殊性,并非淺顯易懂。或看似明白如話,實際上另有奧旨。寒山詩是中國古代詩國中的一枝奇葩,寒山詩長期流傳于禪宗叢林,宋以后受到詩人文士的喜愛和摹擬,號稱“寒山體”。近代以來風靡歐美和日本,形成世界范圍內的“寒山詩熱”。

timg (4)_副本.jpg

寒山·《弟兄同五郡》

弟兄同五郡,父子本三州。
欲驗飛鳧集,須征白兔游。
靈瓜夢里受,神橘座中收。
鄉國何迢遞,同魚寄水流。


Brothers young and old, "together" in five commanderies;
Fathers and sons, fundamentally one, though scattered now in three regions.

If you want to verify the union of the flying wild ducks,
You must attest to the rambling of the White Hare.

The sacred melon was received in a dream;
The divine oranges he stored in his seat.

My native country—how distant and far!
With the fish, I entrust these thoughts to the flow of the stream.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
verify ['verifai]

想一想再看

vt. 查證,核實

聯想記憶
entrust [in'trʌst]

想一想再看

v. 信賴,信托,交托

聯想記憶
sacred ['seikrid]

想一想再看

adj. 神圣的,受尊重的

 
attest [ə'test]

想一想再看

v. 證明,作證,為 ... 作證

聯想記憶
divine [di'vain]

想一想再看

adj. 神的,神圣的
vt. 推斷

 
melon ['melən]

想一想再看

n. 甜瓜

聯想記憶
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,車,氣)流,水流,組
v. 流動,

 
?

新東方中高口譯網絡課程:試聽更多口譯網絡課程>>

發布評論我來說2句

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    2017年七星彩的走势图