手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第454期

來源:可可英語 編輯:max ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

"One night I had been awakened by her yells

“一天夜里我被她的叫喊驚醒了
(since the medical men had pronounced her mad, she had, of course, been shut up)
(自從醫生宣布她瘋了以后,她當然是被關起來了)
it was a fiery West Indian night; one of the description that frequently precede the hurricanes of those climates.
那是西印度群島火燎似的夜晚,這種天氣常常是颶風到來的前奏。
Being unable to sleep in bed, I got up and opened the window.
我難以入睡,便爬起來開了窗。
The air was like sulphur-steams -- I could find no refreshment anywhere.
空氣像含硫的蒸氣--到處都讓人提不起神來。
Mosquitoes came buzzing in and hummed sullenly round the room;
蚊子嗡嗡的飛進來,陰沉地在房間里打轉。
the sea, which I could hear from thence, rumbled dull like an earthquake -- black clouds were casting up over it;
在那兒我能聽到大海之聲,像地震一般沉悶地隆隆響著。黑云在大海上空集結,

經典文學《簡·愛》

the moon was setting in the waves, broad and red, like a hot cannon-ball

月亮沉落在寬闊的紅色波浪上,像一個滾燙的炮彈,
she threw her last bloody glance over a world quivering with the ferment of tempest.
向顫抖著正醞釀風暴的海洋,投去血色的目光。
I was physically influenced by the atmosphere and scene,
我確實深受這種氣氛和景色的感染,
and my ears were filled with the curses the maniac still shrieked out;
而我的耳朵卻充斥著瘋子尖叫著的咒罵聲。
wherein she momentarily mingled my name with such a tone of demon-hate, with such language!
咒罵中夾雜著我的名字,語調里那么充滿仇恨,語言又那么骯臟!
no professed harlot ever had a fouler vocabulary than she: though two rooms off, I heard every word
沒有一個以賣淫為業的妓女,會使用比她更污穢的字眼,盡管隔了兩個房間,我每個字都聽得清清楚楚,
the thin partitions of the West India house opposing but slight obstruction to her wolfish cries."
西印度群島薄薄的隔板絲毫擋不住她狼一般的嚎叫。

重點單詞   查看全部解釋    
precede [pri(:)'si:d]

想一想再看

vt. 在 ... 之前,優于,較 ... 優先

聯想記憶
opposing [ə'pəuziŋ]

想一想再看

adj. 反作用的,反向的,相反的,對立的 動詞oppo

 
pronounced [prə'naunst]

想一想再看

adj. 顯著的,斷然的,明確的 pronounce的過

聯想記憶
maniac ['meiniæk]

想一想再看

n. 瘋子,熱衷者 adj. 瘋狂的 =maniacal

 
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細的,脆弱的
vt

 
ferment ['fə:ment]

想一想再看

n. 酵素,發酵,動亂
v. 使 ... 發酵

聯想記憶
scene [si:n]

想一想再看

n. 場,景,情景

 
description [di'skripʃən]

想一想再看

n. 描寫,描述,說明書,作圖,類型

聯想記憶
tone [təun]

想一想再看

n. 音調,語氣,品質,調子,色調
vt. 使

 
?
發布評論我來說2句

    英語學習專題

    • 英語聽寫訓練
      聽寫強化訓練系統有聽寫比對,按句停頓,中文翻譯、聽寫錯詞提示等特色功能.
    • 經濟學人中英雙語版
      提供經濟學人中英雙語版文章、音頻、中英字幕,類別包括文藝、人物、科技、商業等..
    • 可可英語微信:ikekenet
      關注可可英語官方微信,每天將會向大家推送短小精悍的英語學習資料..

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    2017年七星彩的走势图